Användarsida för Elisabeth Strömberg
Användarsida för Elisabeth Strömberg

Elisabeth Strömberg skrev en anteckning till föremål/benpost 96239: FANA från Sverige Up Markim Markims kyrka
Jag har försökt översätta denna text. Tyckte det var svårt, speciellet med tanke på att mycket är oläsbart. Har någon annan lyckats bra med översättning?

Elisabeth Strömberg skrev en anteckning till fyndlokal 5853: Sverige Up Markim Markims kyrka
På både åt- och frånsidan av begravningsfanan finns ett ord som börjar med DEMB och som jag inte lyckats översätta. Kan det vara en ort?

Elisabeth Strömberg skrev en anteckning till bild/dokument 338941: IMG0353.TIF
Jag har försökt göra en översättning av det jag kan se av texten. Är det någon annan som också översatt? Skriv gärna in era översättningar också, så kan vi jämföra!
Den högättade mannen Ioannes Chwalissewski från Buntow, son till de mycket ädla föräldrarna Petrus Chwalissewski från Buntow och Anna, härstammande från högt ansedd .......... familj, född i Livonica. Under fälttåg där den nedärvda ...
(Kan Livonica vara Livland?)

Elisabeth Strömberg skapade en tagg på bild/dokument 338941: IMG0353.TIF
översättning

Elisabeth Strömberg skrev en anteckning till bild/dokument 338945: FID96239.TIF
Jag skulle gärna vilja få tips på litteratur om detta objekt. Kanske någon har gjort en översättning? Tacksam för tips.